Good day,

I would like to translate the English term nerd, or nerdy into Greek as used in the following sentence.

"Look at me, I'm white and nerdy."

Would it be something akin to...

me koito. aspros kai spasiklas ego eimi.

or

koitazte me. eimai leukos kai spasiklaki.

Any help from our Hellenistic Amiga community would be much appreciated.

Thank you,

Last edited by PhantomInterrogative on 03-May-2012 at 05:40 PM.
Last edited by PhantomInterrogative on 03-May-2012 at 03:53 PM.

_________________
Motherboard: SAM460ex lite @1017 MHz with 1 GB DDR2 SODIMM
PCIe: Radeon HD4850 @625 MHz with 512 MB DDR3 @993 MHz
PCI: ARC1-152-C7 riser card
Riser: sil0680 card with 40 GB HD & DVDRW
OS: 4.1 Update 6

@PhantomInterrogative

Sorry I can't help with greek.

ATO community seems to have disappeared these days!

_________________
Now running AmigaOS4.1.6 on Sam440-flex @800MHz.
also running: Linux Debian 5 and Linux Kubuntu 12.04.
AmigaForever2012 user.
"iBatch" and "Boing Attitude" translation team.
Amiga Translator's Organization.

@g0blin

I got help from a scholar in Ancient Greek, since I wanted to put the words into the mouth of an ancient philosopher.

ἐσορᾷς μ' ὡς λευκὸς ἔφυν σχολαστικός

_________________
Motherboard: SAM460ex lite @1017 MHz with 1 GB DDR2 SODIMM
PCIe: Radeon HD4850 @625 MHz with 512 MB DDR3 @993 MHz
PCI: ARC1-152-C7 riser card
Riser: sil0680 card with 40 GB HD & DVDRW
OS: 4.1 Update 6