As the first release of Epistula draws ever nearer, I'm in need of some help from some of the non-English members of the community to do a bit of translating.

I've put together a catalog description file (.cd) and a blank catalog translation file (.ct) here for interested parties.

If you could email me (daniel@the-snakepit.co.uk) the .ct file, and if you have the capability, the actual catalog file then I would appreciate it.

Thanks for any help,
Daniel

_________________
This fire is burnin' and it's out of control
It's not a problem you can stop, It's rock n' roll - GN'F'N'R

@Slash

I take the French translation if nobody did.

_________________
Philippe 'Elwood' Ferrucci
Sam460 1.10 Ghz
AmigaOS 4 betatester
Amiga Translator Organisation

@Slash

I'll do the swedish translation... I've done some before but never released it...
I will do that this time though :)

@Slash

Have you also contacted the mailing lists and ATO:
http://ato.bitbrook.de/

#6

_________________
This posting, in its entirety, represents solely the perspective of the author.
*Secrecy has served us so well*

@Slash

I'd love to make the Greek translation for Epistula... I hope that as soon as possible, I'm gonna send it to you.

I'd like to inform you that I'm one of the team that translates the OS4 in greek...

I hope to have the Epistula in my hands as soon as possible for a "crash test"

_________________
Amiga-Look.org - Beautify your Workbench

@elwood

I'm volunteer to proof read your french translation if you want... Contact me.
(Ho and BTW I subscribed to French ATO last week, does not seem to be much activity here hum ?)

_________________
AOS 4.1 : I dream it, Hyperion did it !
Now dreaming AOS 4.2...
Thank you to all devs involved for this great job !

@Slash

I will do the german translation

@Slash

Wholy crap! My english sucks! :S ... anyway... I'll do my best and send it to
you but... it would be good if someone could look it over :)

Allmost done between...

@Beeblebrox @Slash

German would be fine

@abalaban

Ok, check your hotmail account...

Last edited by elwood on 16-Jan-2006 at 08:23 PM.

_________________
Philippe 'Elwood' Ferrucci
Sam460 1.10 Ghz
AmigaOS 4 betatester
Amiga Translator Organisation

@Slash

What is the version of this .cd file? (might be the same as your next release of Epistula).
We need the info to put it in the .ct

_________________
Philippe 'Elwood' Ferrucci
Sam460 1.10 Ghz
AmigaOS 4 betatester
Amiga Translator Organisation

@Slash

Is the Epistula webpage down? Or did the URL change? In google I found this but doesn't work:

http://www.the-snakepit.co.uk/epistula/

@Slash

I will be sending a Danish translation in a few minutes... Perhaps someone
should doublecheck it, but I don't think it's too horrible! :)

_________________
Kind regards,
Morten

Running OS4.1 on an AmigaONE

@COBRA

Try this:
http://www.the-snakepit.co.uk/projects

Also a 404 error. Sorry.

#6

Last edited by number6 on 16-Jan-2006 at 08:00 PM.

_________________
This posting, in its entirety, represents solely the perspective of the author.
*Secrecy has served us so well*

@Slash

I'll be pleased to make it in Italian if there is nobody.

Nicola

_________________
RedOneX (SAM 460ex) and an A1 which now rests quite.
Amiga OS 4.1.6 and CinemaWare games.
Classic and NG softwares.

@Slash

Oh I give up... someone else wanna do the swedish translation? :D

@thread

Wow, quite a response. Thanks for the help everyone has offered, and already done

Yes, the whole site is down as I'm redesigning it for the first release.

The version of this cd file will be version 1.0, which will relate to version 1.0 of Epistula.

Hotrod, I'm sure it'll be fine. Doesn't have to be perfect immediately

Thanks again everyone.

Edit:

Thanks to Morten and Kai for their quick translations. However, I think I should point something out about the .ct files My fault, I should have explained better in the first place.

The translation of the English text should be entered in the blank space/line below the MSG_XXX part. The english text is only there as a comment, indicated by the semi-colon, and shouldn't be changed, or in the above two cases, replaced with the translation.

Last edited by Slash on 16-Jan-2006 at 09:03 PM.

_________________
This fire is burnin' and it's out of control
It's not a problem you can stop, It's rock n' roll - GN'F'N'R

@Slash

Do you have a release date in mind yet?

_________________


AmigaOne XE-G4, 512MB RAM (AmigaOS 4.1)
Radeon 9250, Terratec Aureon 5.1
CDRW, DVDRW, SII0680

@Slash

Is there a deadline for the translations? I'm trying to contact the person who does the hungarian transliation of OS4, but can't reach him at the moment.

@mtreasure

I don't really want to commit on a specific date, but hopefully sometime this week, failing that, early part of next week.

Also, everyone should keep in mind that the MSN plugin which will be released with Epistula will only work with AmiSSL v3, and AFAIK that only includes OS4 beta testers at the moment

@COBRA

No, not at all. It would be nice to a have a release with as many translations as possible, but there is no deadline.

Last edited by Slash on 16-Jan-2006 at 09:08 PM.

_________________
This fire is burnin' and it's out of control
It's not a problem you can stop, It's rock n' roll - GN'F'N'R