Click Here
home features news forums classifieds faqs links search
5669 members 
Amiga Q&A /  Free for All /  Emulation /  Gaming / (Latest Posts)
Login

Nickname

Password

Lost Password?

Don't have an account yet?
Register now!

Support Amigaworld.net
Your support is needed and is appreciated as Amigaworld.net is primarily dependent upon the support of its users.
Donate

Menu
Main sections
» Home
» Features
» News
» Forums
» Classifieds
» Links
» Downloads
Extras
» OS4 Zone
» IRC Network
» AmigaWorld Radio
» Newsfeed
» Top Members
» Amiga Dealers
Information
» About Us
» FAQs
» Advertise
» Polls
» Terms of Service
» Search

IRC Channel
Server: irc.amigaworld.net
Ports: 1024,5555, 6665-6669
SSL port: 6697
Channel: #Amigaworld
Channel Policy and Guidelines

Who's Online
51 crawler(s) on-line.
 41 guest(s) on-line.
 3 member(s) on-line.


 bison,  Kremlar,  simplex

You are an anonymous user.
Register Now!
 bison:  20 secs ago
 simplex:  2 mins ago
 Kremlar:  3 mins ago
 Zylesea:  22 mins ago
 OlafS25:  23 mins ago
 NutsAboutAmiga:  34 mins ago
 mpiva:  35 mins ago
 mritter0:  40 mins ago
 Troels:  44 mins ago
 Fl@sh:  52 mins ago

Internet News   Internet News : Italian singer Caparezza mentions Amiga in one of his recent songs
   posted by Raffaele on 8-Sep-2008 19:17:29 (5321 reads)
Caparezza is a young and talented politically-involved Italian singer, with themes that focus on no global, and mainly no consumerism, no exploitation of people and other "save the earth" themes and he is very well known here. He often mentions modern "tropes" topics in his songs, like manga characters, famous people, movies or videogames titles...
(Read more)


His songs have hit, various times, the Italian Top Ten. The song is entitled "Abiura di me"

Below is a divergent youtube parody in which an Italian fanboy of Caparezza shows all the videogames contained in the song, playing in playback the soundtrack of "Abiura di me".

Listen to the song.
Below I made a rough translation of the lyrics...
Quote:
Abiura di me

Se pensi che possa cambiare il mondo ti sbagli alla grande.
E' già tanto se mi cambio le mutande.
Voglio solo darti un'emicrania lancinante
Fino a che non salti nel vuoto come uno stunt man.
Pensavi che sparassi palle?
Bravo! io sono il drago di Puzzle Bobble.
Come Crash mi piace rompere le scatole
ma rischio le mazzate che nemmeno Double Dragon

Sarà per questo che c'è sempre qualche bloggher
che mi investirebbe come a Frogger.
Gli bucherò le gomme e bye bye,
al limite può farmi una Sega Megadrive.
Non mi vedrai salvare un solo lemming
né stare qui a fare la muffa come Fleming.
Non darmi Grammy né premi da star
ma giocati il tuo penny e premi 'start'.

RIT:

Io voglio passare ad un livello successivo,
voglio dare vita a ciò che scrivo.
Sono paranoioco ed ossessivo
fino all'abiura di me.
Vado ad un livello successivo
dove dare vita a ciò che scrivo.
Sono paranoico ed ossessivo
fino all'abiura di me.

Io faccio politica pure quando respiro,
mica scrivo musica giocando a Guitar Hero.
Questi argomenti mi fanno sentire vivo
in mezzo a troppi zombie da Resident Evil.
Macché divo, mi chiudo a riccio più di Sonic,
fino a che non perdo l'armatura come a Ghost'n'Goblins.
Mi metto a nudo io, non mi nascondo come Snake in Metal Gear Solid.
Ho 500 amighe, intesi?
Faccio canzoni mica catechesi!
Prendo soldi con il pugno alzato come Super Mario
ma non li ho mai spesi.. per farmi le righe come a Tetris.
La scena rap è controversa,
sfuggo con un salto da Prince of Persia.
Io non gioco le olimpiadi Konami,
se stacco le mani l'agitazione mi resta.

RIT.

Io non vengo dalla strada sono troppo nerd,
non sposo quella causa, ho troppi flirt.
Vivo tra gente che col Red Alert passa la vita sui cubi come Q Bert.
Ho visto pazzi, rievocare vecchi fantasmi come Pac Man e Dan Akroid.
Ho visto duri che risolvono problemi
alzando muri che abbattono come ho fatto in Arkanoid.
Nemmeno Freud saprebbe spiegarmi perchè
la notte sogno di aumentare le armi.
Perché la terra mi pare talmente maligna
che in confronto Silent Hill assomiglia a Topolinia.
Io devo scrivere perché sennò sclero,
non mi interessa che tu condivida il mio pensiero.
Non cammino sulle nubi come Wonder Boy.
Mi credi il messia?
Sono problemi tuoi!


Abjuration of me

If you think I can change the world, you commit a big mistake
It is almost too much for me that I change my underpants
I just want to give you a big sharp wounding headache
Till you jump in the empty vacuum like a stuntman
Do you think I was telling/shooting balls?

(italian joke of words upon the word "balls" = lies)

You're good! I am the drake in Puzzle Bobble!
Like Crash (Crash Bandycoot) I'd like to crash boxes
but I risk to be beaten never the less as Double Dragon.

Could it be right due to this fact that there is always some blogger
who want to hit me down like in Frogger.
I will make holes in his tires and bye bye,
At least he could make me one Sega Megadrive

(Sega in italian means "saw", but it is also a bad world that indicates masturbation. Incidentally it exists also Sega Megadrive... )

You will see me saving no any Lemming
And not staying here making mould like Fleming.
Do not give me Grammy and no any awards suitable for a star
But play your penny and press "start"...

Refrain:

I want to pass to a next level, I want to give life to what I am writing
I am paranoid and obsessive till the abjuration of me
I am going to a next level where to give life to what I am writing
I am paranoid and obsessive till the abjuration of me

I make politics even if I just breathe
Sure I do not write music playing Guitar Hero
These topics makes me feel alive standing in the midst of a crowd of of too much zombies like in Resident Evil
What? I am not a star idol.
I close myself like an hedgehog more than Sonic
Till I loose my armor like in Ghost'n'Goblins
I get myself naked, I don't hide like Snake in Metal Gear Solid
I have 500 Amigas, do you understand?

(Here it cames our beloved machine and it is a joke of words with Commodore Amiga A500, and amigas/female friends because spanish and italian words Amiga/Amica sound almost the same)

I make songs not cathechism!
I take money with my fist risen like Super Mario, but I never spended it to hit myself lines like in Tetris.

(this is a joke upon the word "lines" of Tetris also intended as "lines of cocaine" the phrase sounds like "I did not spend it to sniff lines of cocaine like in Tetris")

I do not play Konami Olympics, If I take down the hands then it rests the shake...

(this phrase is to be intended "take down the hands" from the joystick)


Refrain:

I do not came from the street, I am too much nerd
I do not spouse a good cause, I have too much flirts/love affairs
I live amongst people who as with as in Red Alert spends its life on cubes like Q Bert.
I saw mad people summoning old ghosts like Pac Man and Dan Akroid (he intends Ghostbusters).
I saw tough people who resolve problems rising walls that then they make fall like I did in Arkanoid.
Not even Freud could explain me why in the night I dream to increase arms
Cause the earth seems me too much evil than in comparison Silent Hills seems Mouseton City.
I must write or I will became nuts, I am not interested that you will share my thoughts.
I do not walk on the clouds like Wonder Boy.
Do you believe I am the Messiah?
It is a problem of yours!


Enjoy Caparezza!

Source: AmigaNews.it

    

Related Links
· More about Internet News
· News by Raffaele


Most read story about Internet News
IBM confirms POWER5 server release details

Last news about Internet News
ACube Systems partnership with Cmedia
Printer Friendly Page  Send this Story to a Friend

Goto page ( 1 | 2 )

PosterThread
Hondo 
Re: Italian singer Caparezza mentions Amiga in one of his re
Posted on 8-Sep-2008 21:37:44
#1 ]
Super Member
Joined: 10-Apr-2003
Posts: 1345
From: Denmark

My God you're a freak.......a true amiga freak that is


_________________
On Planet Boing Trevor is God

 Status: Offline
Profile     Report this post  
Kicko 
Re: Italian singer Caparezza mentions Amiga in one of his re
Posted on 8-Sep-2008 21:45:16
#2 ]
Elite Member
Joined: 19-Jun-2004
Posts: 5008
From: Sweden

Nice lyrics :D

 Status: Offline
Profile     Report this post  
fryguy 
Re: Italian singer Caparezza mentions Amiga in one of his re
Posted on 8-Sep-2008 21:55:21
#3 ]
Cult Member
Joined: 6-Dec-2003
Posts: 852
From: Tinytown

lol.. at least it isn't as bad as Annex, but not far from :)

 Status: Offline
Profile     Report this post  
damned 
Re: Italian singer Caparezza mentions Amiga in one of his re
Posted on 8-Sep-2008 22:56:04
#4 ]
Member
Joined: 9-Jun-2004
Posts: 86
From: Italy

brutta da paura!!


_________________
--------------------------------------
Search and Destroy
---------------------------------------

 Status: Offline
Profile     Report this post  
samo79 
Re: Italian singer Caparezza mentions Amiga in one of his re
Posted on 8-Sep-2008 23:31:37
#5 ]
Elite Member
Joined: 13-Feb-2003
Posts: 3382
From: Italy, Perugia

Mitico Caparezza


_________________
BACK FOR THE FUTURE

http://www.betatesting.it/backforthefuture

Sam440ep Flex 800 Mhz 1 GB Ram + AmigaOS 4.1 Update 6
AmigaOne XE G3 800 Mhz - 640 MB Ram - Radeon 9200 SE + AmigaOS 4.1 Update 6

 Status: Offline
Profile     Report this post  
Yo 
Re: Italian singer Caparezza mentions Amiga in one of his re
Posted on 9-Sep-2008 0:06:12
#6 ]
Team Member
Joined: 8-Oct-2004
Posts: 2043
From: France, on an ADSL line

Wait a minute, wait a minute, wait a minute.....

**WHY** is this man holding a... suppository? PLEASE?

/me grabs the mind bleach as a prophylactic....


_________________
¤¤ Official Hyperion Zealot ¤¤

(No, I didn't type that with a straight face.)

 Status: Offline
Profile     Report this post  
Moxee 
Re: Italian singer Caparezza mentions Amiga in one of his re
Posted on 9-Sep-2008 0:18:52
#7 ]
Team Member
Joined: 20-Aug-2003
Posts: 6291
From: County Yakima, WA State, USA

@ Yo

I find it all rather rude.


_________________
Moxee
AmigaOne X1000
AmigaOne XE G4
I'd agree with you, but then we'd both be wrong.

 Status: Offline
Profile     Report this post  
Raffaele 
Re: Italian singer Caparezza mentions Amiga in one of his re
Posted on 9-Sep-2008 9:50:44
#8 ]
Super Member
Joined: 7-Dec-2005
Posts: 1853
From: Naples, Italy

Hum... strange, but I am sure I wrote "divertent" and not "divergent"... And I meant that the youtube parody was funny...


_________________
"When the Amiga came out, everyone [at Apple] was scared as hell." (J.L. Gassée, former CEO of Apple France and chief of devs of Mac II-fx, interviewed by Amazing Computing, Nov 1996).

 Status: Offline
Profile     Report this post  
amitv 
Re: Italian singer Caparezza mentions Amiga in one of his re
Posted on 9-Sep-2008 11:37:58
#9 ]
Regular Member
Joined: 23-Oct-2006
Posts: 344
From: Unknown

brrrrrrrrrrrr......is cold

 Status: Offline
Profile     Report this post  
Yo 
Re: Italian singer Caparezza mentions Amiga in one of his re
Posted on 9-Sep-2008 13:46:49
#10 ]
Team Member
Joined: 8-Oct-2004
Posts: 2043
From: France, on an ADSL line

Quote:
Hum... strange, but I am sure I wrote "divertent" and not "divergent"... And I meant that the youtube parody was funny...


You did... I changed it. 'Divertent' is not a word used in English. The word divergent (departing from convention, not like another in nature) comes closest, followed by, inadvertent (not duly attentive, careless)... but as I had no idea what you were trying to say, I took my best shot. A lot of SWAG* is involved when approving ads and news items from non-English native language speakers, see? (OK, actually, from NATIVE English speakers as well )

[Possibly, Quote:
Di·vert·ive
a.
[From Divert.]
Tending to divert; diverting; amusing; interesting.

Things of a pleasant and divertive nature.
but frankly, that word is odd and clumsy.

Amusing works better. Shall I change it?

*SWAG = Scientific Wild-Arse Guessing.

(Still waiting for a suppository explanation...)


_________________
¤¤ Official Hyperion Zealot ¤¤

(No, I didn't type that with a straight face.)

 Status: Offline
Profile     Report this post  
TheDaddy 
Re: Italian singer Caparezza mentions Amiga in one of his re
Posted on 9-Sep-2008 14:09:36
#11 ]
Elite Member
Joined: 30-Sep-2005
Posts: 4499
From: Quattro Stelle

Let's sort this "lost in translation" mess.

Raffaele put divertent which doesn't translate well in English.

In Italian divertente = funny

Ciao


_________________
www.loriano.pwp.blueyonder.co.uk

 Status: Offline
Profile     Report this post  
Framiga 
Re: Italian singer Caparezza mentions Amiga in one of his re
Posted on 9-Sep-2008 14:47:28
#12 ]
Elite Member
Joined: 5-Jul-2003
Posts: 2212
From: Unknown

"diverting" or "amusing" should fit also


_________________

 Status: Offline
Profile     Report this post  
Hypex 
Re: Italian singer Caparezza mentions Amiga in one of his re
Posted on 9-Sep-2008 15:05:23
#13 ]
Elite Member
Joined: 6-May-2007
Posts: 9584
From: Greensborough, Australia

@Yo

Quote:
**WHY** is this man holding a... suppository? PLEASE?


You don't wanna know where he pulled that out of.

 Status: Offline
Profile     Report this post  
Moxee 
Re: Italian singer Caparezza mentions Amiga in one of his re
Posted on 9-Sep-2008 15:12:09
#14 ]
Team Member
Joined: 20-Aug-2003
Posts: 6291
From: County Yakima, WA State, USA

@ Kicko

Looks like the kid has been looting through your t-shirt drawer.

_______________________
Moxee


_________________
Moxee
AmigaOne X1000
AmigaOne XE G4
I'd agree with you, but then we'd both be wrong.

 Status: Offline
Profile     Report this post  
Raffaele 
Re: Italian singer Caparezza mentions Amiga in one of his re
Posted on 9-Sep-2008 15:44:01
#15 ]
Super Member
Joined: 7-Dec-2005
Posts: 1853
From: Naples, Italy

About the world "divertent"... Sorry... I had a moment in which strangely I was sure it was used in english too to mean "funnY", "amusing"... How strange...


_________________
"When the Amiga came out, everyone [at Apple] was scared as hell." (J.L. Gassée, former CEO of Apple France and chief of devs of Mac II-fx, interviewed by Amazing Computing, Nov 1996).

 Status: Offline
Profile     Report this post  
TheDaddy 
Re: Italian singer Caparezza mentions Amiga in one of his re
Posted on 9-Sep-2008 16:20:42
#16 ]
Elite Member
Joined: 30-Sep-2005
Posts: 4499
From: Quattro Stelle

@Raffaele

It's because you are an enthusiastic Italian nutta!


_________________
www.loriano.pwp.blueyonder.co.uk

 Status: Offline
Profile     Report this post  
Snuffy 
Re: Italian singer Caparezza mentions Amiga in one of his re
Posted on 9-Sep-2008 17:48:00
#17 ]
Super Member
Joined: 25-Oct-2005
Posts: 1121
From: Michigan, USA

@Moxee
In the 'Matrix', there was the red pill and blue pill. Maybe this parody of some other state of alternate realities!!!


_________________

 Status: Offline
Profile     Report this post  
Kicko 
Re: Italian singer Caparezza mentions Amiga in one of his re
Posted on 9-Sep-2008 17:57:47
#18 ]
Elite Member
Joined: 19-Jun-2004
Posts: 5008
From: Sweden

Quote:
Looks like the kid has been looting through your t-shirt drawer.


I just checked my drawer and its empty ?

 Status: Offline
Profile     Report this post  
utri007 
Re: Italian singer Caparezza mentions Amiga in one of his re
Posted on 9-Sep-2008 19:10:04
#19 ]
Cult Member
Joined: 12-Aug-2003
Posts: 970
From: United States of Europe

There is allso many movies about amigas ;) just make serch with emule

 Status: Offline
Profile     Report this post  
Kicko 
Re: Italian singer Caparezza mentions Amiga in one of his re
Posted on 9-Sep-2008 19:11:40
#20 ]
Elite Member
Joined: 19-Jun-2004
Posts: 5008
From: Sweden

Should i search "amigas" with my é "mule" ?

 Status: Offline
Profile     Report this post  

Goto page ( 1 | 2 )

[ home ][ about us ][ privacy ] [ forums ][ classifieds ] [ links ][ news archive ] [ link to us ][ user account ]
Copyright (C) 2000 - 2019 Amigaworld.net.
Amigaworld.net was originally founded by David Doyle