@zzd10h

Sory for thedelay replying have been busy gigging over the wekend.

Quote:

In the sentence with shortcuts, are these shortcuts localisables ? For example, "F| Find" will be translated as "C| Chercher" or "F| Chercher" in french ?

I'm noy sure of the formal style guide, but I would say the shortcuts should *not* be translated, particularly as in your example you would create a clash with the standardized RAMIGA-C,V,X copy paste cut combinations

Quote:

And are our translations testables ? As a registered user, it will be better to have the version compatible with the new catalog to test, fix and retest.

CatComp MultiViewer.cd MultiViewer.ct CATALOG=MultiViewer.catalog

put the catalog in Progdir:Catalogs/<langagename>/MultiViewer.catalog

[edit]typos in my typos....[/edit]

Last edited by broadblues on 21-Jun-2015 at 08:07 PM.
Last edited by broadblues on 21-Jun-2015 at 08:05 PM.
Last edited by broadblues on 21-Jun-2015 at 08:04 PM.
Last edited by broadblues on 21-Jun-2015 at 07:42 PM.

_________________
BroadBlues On Blues BroadBlues On Amiga Walker Broad

@broadblues

My eamil is fairly public domain, being in many paces on the web but if you don't know it

andy@broad.ology.org.uk

Thanks in advance!

_________________
BroadBlues On Blues BroadBlues On Amiga Walker Broad

@broadblues

"put the catalg in Progdir:Catalogs//MultiViewer.catalog"

Ah yes, you are right, it works !

_________________
http://apps.amistore.net/zTools

Swedish almost finished.

Edit: finished. Compile with catcomp is no problem, but Multiviewer doesn't care about the .catalog file so it's using the built in language just as before.

Last edited by duga on 21-Jun-2015 at 09:12 PM.

Italian translation 100% done, i've used Flexcat

_________________
BACK FOR THE FUTURE

http://www.betatesting.it/backforthefuture

Sam440ep Flex 800 Mhz 1 GB Ram + AmigaOS 4.1 Update 6
AmigaOne XE G3 800 Mhz - 640 MB Ram - Radeon 9200 SE + AmigaOS 4.1 Update 6

@samo79

Quote:

Italian translation 100% done, i've used Flexcat

Flexcat is not 100% comptabe, so best to test with CatComp please.

_________________
BroadBlues On Blues BroadBlues On Amiga Walker Broad

@duga

Quote:

Swedish almost finished. Edit: finished. Compile with catcomp is no problem, but Multiviewer doesn't care about the .catalog file so it's using the built in language just as before.

I assure it does, (at least it finds the spanish translation here, and I didn't chnage the internal locale code,) did you out the file in the right place?

PROGDIR:Catalogs/Swedish/MultiViewer.catalog

_________________
BroadBlues On Blues BroadBlues On Amiga Walker Broad

@broadblues

Note to all please send me translation files not the catalog (no harm in send ing as well but not instead) I will compile them in context.

_________________
BroadBlues On Blues BroadBlues On Amiga Walker Broad

@broadblues

Mmm too late, i already send my work to Matthew .. :-/
Aniway using Flexcat i compiled catalogs for no less than 50 programs for the Amiga land and i never had any single issue, it should work

_________________
BACK FOR THE FUTURE

http://www.betatesting.it/backforthefuture

Sam440ep Flex 800 Mhz 1 GB Ram + AmigaOS 4.1 Update 6
AmigaOne XE G3 800 Mhz - 640 MB Ram - Radeon 9200 SE + AmigaOS 4.1 Update 6

@samo79

well jus email ti to me as well then, or if not no problem ,the .ct file is all I need. Or I'm sure matthew wil forward it on to me.

Quote:

Aniway using Flexcat i compiled catalogs for no less than 50 programs for the Amiga land and i never had any single issue, it should work

I'm building with CatComp, there are incompatabilties, 95% it will be okay you are right.

_________________
BroadBlues On Blues BroadBlues On Amiga Walker Broad

@duga

I compiled your .ct file it doesn't work. It makes a MultiViewer.catalog okay, MultiViewer doesn't load it when I set my system to swedish, not sure why. Encoding issue?

I'm not much of an expert on the translation side of locale.ibrary

Thanks for your help in writing it. Hopefuly it just needs a small chnage somewhere.

Last edited by broadblues on 21-Jun-2015 at 11:14 PM.

_________________
BroadBlues On Blues BroadBlues On Amiga Walker Broad

@broadblues

Solved it thanks to FlexCat: it complained about two ascii characters (0xA9 and 0xB0) and about me not adding space after some lines which differed from the original text.

Now it's working.

@broadblues

File sent, check mail

_________________
BACK FOR THE FUTURE

http://www.betatesting.it/backforthefuture

Sam440ep Flex 800 Mhz 1 GB Ram + AmigaOS 4.1 Update 6
AmigaOne XE G3 800 Mhz - 640 MB Ram - Radeon 9200 SE + AmigaOS 4.1 Update 6

@amigakit


I can do dutch, but not this week.


Johan

_________________
~~~/\___Flevoland___/\~~~

@broadblues
German translation is done, before i will send the ct to you, i will test it

_________________
Amiga600/Vampire2/PrismaMegaMix

@broadblues

check your mails

_________________
Amiga600/Vampire2/PrismaMegaMix

@tommysammy

Received thanks.

We now have

Italian
French
Swedish
Spanish
Czech
Greek
German

Thanks to all who contributed.

_________________
BroadBlues On Blues BroadBlues On Amiga Walker Broad

@broadblues
Quote:

@Phantom send it to me

I have sent a Swedish translation to you. The problem is I can't test my translation. Is localization not supported in the current version?

Last edited by Niolator on 25-Jun-2015 at 12:11 PM.
Last edited by Niolator on 25-Jun-2015 at 12:11 PM.

@Niolator

WE have a swedish translation already curtesy of "duga" see above.

I didn't get see one from you? Or did you send it to Matthew?

Sorry for the duplication, I should have updated the thread sooner...

Localisation is supported in the current version yes. The catalog needs to go in PROGDIR:catalogs/swedish

_________________
BroadBlues On Blues BroadBlues On Amiga Walker Broad

@broadblues

I sent it to a e-mail address I found on you home page (hadn't seen the one in this thread). So duga beat me to it? Good to hear I have some competition.

I but it in that directory, for some reason that doesn't work for me.

Last edited by Niolator on 25-Jun-2015 at 12:44 PM.